En el año del Señor de mil CDXLIII años levantó Gómez González de Butrón los solares de Butrón e de Múgica e llegó a Larraveçúa e quemó los cadahalsos de Çugasti e de Leçama e IV casas fuera de la villa e quemó los cadalsos de Fuica e de Juan de Velendis e de Menaca e de Goiría e el cadalso e palaçios de Sant Martín de Arteaga e quemó e derribó la torre e palaçios de Olariaga. E levó preso a Sancho Ortiz de Çamudio a Butrón e soltólo, casándolo con una su fija vastarda. E quemó otras muchas casas en comarca de Menaça.

Título de las muertes que fizieron Tristán de Legiçamó[n] e Martín de Cáballa a voca de noche en la calle de los de Çurbarán 

En este mes mataron Tristán de Legiçamó[n] el Moço, fijo de Tristán, e Martín de Cavalla en la villa de Bilbao, entrando solos, a la voca de la noche, con sus espadas en la calle de la Pesquería a Ochoa López de Arcaiche e a Pero de Arna, que eran de Çurbarán; e otrosí dieron una cochillada a Martín Varva de Somorrostro por las quixadas, cuidando que era de Çurbarán, e morió d'ella de pasmo. E ferieron más de diez omes de unos e de otros en aquel varrio, cuidando que eran enemigos.

Título de la pelea que ovieron Pero de Avendaño e Gómez González de Butrón en la villa d[e] Larrebeçúa e de lo que se fizo en ella e de su causa [col. b] 

En el año del Señor de mil CDXLIII años aplazaron canpo en el çerro de Ganguren Gómez González de Butrón e Pero de Avendaño. E juntados todos sus parientes, salió Gómez González ençima la sierra a tener su canpo; e Pero de Avendaño no quiso salir allá e puso su batalla delante la villa de Larrebeçúa. E deçendió Gómez González del çerro e vino del balle arriba e juntó su batalla con ellos. E començada la pelea, antes que se travase ençerráronse Pero de Avendaño e los suyos e quedó muerto allí Avendaño, hermano vastardo de Pero de Avendaño, e otros dos porque quedaron en la reguarda, cuidando que peleavan los otros, e ovo algunos feridos.

En el año del Señor de mil CDXLIII años levantó Pero de [Avendaño] sus parientes e quemó la casa de Diego de Landeta de Çamudio e la casa de Gonzalo de Butrón de Vegoña e la casa de Chávarri e salióse a su tierra porque se recreçía el apellido de Butrón.

En este mesmo año quemaron los de Butrón, con Gonzalo de Butrón e Persival con ellos e algunos de Múgica, la casa de Martín Sánchez de Echavarri e las azeñas de Chávarri; e dende a dos días quemaron los de Arratia el palaçio llano de Chávarri e quebraron las azeñas, que eran de Gonzalo de Butrón.

Título de la pelea [que] Gómez González e Pero d'Avendaño [ovieron] en Ganguren e de lo[s] que allí morieron e del fecho que se fizo

En el año del Señor de mil CDXLIV años levantáronse todos los solares de Butrón e Múxica con Gómez González e los de Avendaño e de Arteaga e de Villella e Menaca e Çamudio sobre estas quemas a fazer cada unos lo que podiesen. Salió Pero de Avendaño al somo de Santa Marina de Ganguren e puso allí sus batallas, aunque los de Menaca e de Villela no podieron subir de Çamudio arriba; e subió Gómez González por Santo Domingo arriba con sus batallas; e tenían mucha mexoría de tierra los de Avendaño, pero eran más gentes los de Butrón. E pelearon los de Butrón por una parte con los de Arratia e fueron vençidos los de Butrón e corridos fasta vaxo de la cuesta; e morieron allí Martín Ortiz de Martierto e Lope de // [Fol. 405 r., col. a] Marquina e Ochoa de Asúa, sobrino de Gómez González, e Martín de la Torre de Plazençia e otros, fasta çinquenta omes.

Gómez González, que salió por la otra parte no veyendo del vençimiento de los suyos, peleó con Pero de Avendaño e con los que con él estavan e vençiólos e corriólos fasta sobre Galdácano; e morieron allí de los de Avendaño el Vachiller de e Diego Sánchez de Vasurtu e Sancho de Arvolancha, que, estando preso, le cortó la caveça Gómez González con un cochillo pequeño que traía, e otros setenta [omes] de Arratia que quedaron allí. E fuyó Pero de Avendaño con su cavallo, que levava muchas feridas, e cayóle muerto en el camino sacándolo de la pelea. E tornó Gómez González, savido el vençimiento de los suyos, so[b]re los que los vençieron; e como ellos lo vieron venir, seyendo vençidos Pero d'Avendaño e los suyos, echaron el çerro adentro e fuéronse Artundoaga e recogió Gómez González todo el canpo.

Título de cómo los de Menaca e de Villela quemaron e derribaron la torre de Cavalla de Gómez González 

En el año del Señor de mil CDXLIV años, en este año mesmo conbatieron los de Menaca e de Villela la torre de Çavalla de Gómez González, que estavan en ella quatro omes, ca era mucho fuerte, pero diéronse a salvar las vidas e tomaron la casa e derribáronla e quemáronla.

Título de la casa que fizo Gómez González en Verçingo, cavo Mungía, e de las peleas e muertes que en ella se fizieron 

En el año del Señor de mil CDXXXVII años, fizo Góm[e]z González de Butrón una casa fuerte en Vertequis, açerca de la villa de Mungía, entre la qual e la dicha villa ovo muchas peleas continas entre los de Butrón e de Múgica, que la guardavan por cuadrillas de linajes de XXX en XXX días con los de Menaca e de Villela e de algunos de Urquiçu, las quales serían largas d'escrevir porque a las vezes ençerravan los unos a los otros en la villa e los otros a ellos en la casa; pero comúnmente más vezes eran ençerrados los de Butrón en la casa, porque los de la villa eran más poderosos de contino. E en estas peleas morieron de los de Butrón Avadexe, fijo de Ochoa de Butrón, e SanchoLópez de Marquina e Juan de Echavarián e Furtuno de Sopelana e otros muchos; e [col. b] así mismo morieron de los de Menaca e de Mungía otros muchos.

Título de cómo Gómez González çercó la villa de Mungía e de las muchas guerras que d'ello s[e] siguieron e muertes 

En este tienpo çercó Gómez González de Butrón la villa de Mungía con todos sus solares; e púsole dos o tres lonbardas e tiróles muchas vezes e fizo mantas e pertrechos e no la pudo tomar porque estavan dentro todos los de Villela e de Menaça, que eran CCC omes. E no la podiendo tomar, dexó fronteros en la casa de Vertiquis e derramó su gente. Por que sepan los que leyeren esta istoria cómo los de Menaca fueron enemigos de Gómez González, fue en esta manera: que en la guerra de los Vasques e Gorriquis de Morga se estendió qu'el alcalde de Çugasti de Larraveç[ú]a sostenía a los Gorriquis de Morga e los de Menaca a los Vazques. E recreçiendo la guerra entre ellos, casó Gómez González a doña Mayor, su fija vastarda, con Martín de Çugasti, nieto eredero del alcalde Ínigo Martínez; e porque se mostrava parçial entre ellos, fuéronse los de Menaca a Pero d'Avendaño e reconçiliáronse con los de Villela e fiziéronse poderosos, que toda la comarca desde Gatica fasta Doibalçaga e a Çamudio e a Fuica e lo más de Larraveçúa era d'ellos. E por esta causa se defendieron los de Villela del dicho Gómez González e le dieron mucho travaxo fasta que morió; e aún ovieron ellos su parte d'él.

Título de cómo fueron derribadas las casas fuertes de Vertiquis e de Cornoça de Gómez González e de Pero d'Avandaño 

En estos tienpos vino Pero de Avendaño a la villa de Mugía con CCC omes e traxo consigo una lonbarda; e entró en la villa de Mugía e puso la dicha lonbarda en la çerca de la villa e conbatió con ella la dicha casa de Vertiquis de Gómez González, tirándole noches e días e pasándola de parte en parte por la madera e por las paredes de vaxo, que eran delgadas; e púsola en mucho estrecho, no le dando vagar. Vino Gómez González con todos sus parientes [e] no la pudo socorrer porque, estando en la villa, la conbatían e derribavan con la dicha lonbarda, que omne ninguno no podía estar en ella. E por esto e porque Pero de Avendaño no quería salir de la villa, venieron en partido / [Fol. 405 v., col. a] que Gómez González derribase la dicha casa de Vertiquis e que Pero de Avendaño derribase una buena casa que tenía en Cornoça frontera de Múxica. E así se fizo luego e quedaron en tregua por aquella vez.

Título de cómo çercó Gómez González la casa de Pero de Avendaño de Ochadiano e la tomó e quemó e derribó por el suelo 

En este año mesmo entró Gómez González poderosamente en la villa de Ochandiano e çercó la torre de Pero de Avendaño, que era mucho fuerte, estando XV omes en ella; e convatióla por diez día[s] e tomóla por pleitesía que saliesen los omes a salvo, ca Pero de Avendaño no la podía socorrer porqu'el dicho Gómez González estava apoderado en la villa todo e poderoso, e quemóla e derribóla por el suelo. E morieron algunos omnes en el dicho conbate e otros muchos feridos. E robó e estragó mucho en toda la villa.

Título

En este año e tienpo se alçaron Pero Urtiz de Garay e Juan de Garay, su fijo, e Rodrigo de Urrexola e Furtuno, su hermano, e todos los otros de Aramayona con la fortaleza e señorío d'ella e diéronla a Pero de Avendaño e poseyóla en toda la vida del dicho Gómez González. E ovieron mucho pleito ant'el Conde de Aro porque le entregaron la fortaleza; e la tovo grand tienpo para los delibrar e, no podiendo igualarlos, gela tornó al dicho Pero de Avendaño.

Título de cómmo Pero de Avendaño çercó e tomó e quemó e derribó la casa del alcade de Larrabeçúa e prendió a él e a su Persival 

En el año del Señor de mil CDXLVII años entró Pero de Avendaño con todo su poder en la villa de Larrabeçúa e çercó la casa del alcalde de Çugasti, que estava cavo la villa, e púsole la lonbarda e fazíale mucho daño; e yazían dentro Persival, fijo de fray Juan de Múgica, e el alcalde mesmo e asaz de buenos omes. E porque (a) Gómez González no le pudo socorrer, diéronle la casa por pleitesía que losdexase salir con sus cuerpos e con todo lo suyo, fuera las armas. E así dados, quemóla e derribóla por el suelo. E morieron muchos buenos omes en el conbate de la dicha casae otros muchos feridos; no les guardando el trato e seguro que les dio, levó presos a los dichos Persival e alcalde a Urquiçu e estovieron grand tienpo presos, fasta que se fueron con ellos los carçeleros que los tenían.

Título de cómmo Pero de Avendaño e el conçejo de Durango quemaron e derribaron la casa de Verna [col. b] 

En ese mes mesmo çercó Pero de Avendaño, con todo su poder e con el conçejo de Durango, la casa de Verna de Juan Pérez de Múxica, que era de los de Múgica e de Çaldívar; e diérongela por pleitesía e derrivóla por el suelo. Dende a diez días pelearon en la junta de Gerediaga los de Unçueta e de Çaldívar con los de Durango e con Avendaño Motela, hermano de Pero Avendaño, vastardo, e con otros escuderos de Arratia e fueron vençidos los de Durango. E morieron çinco omes allí en el canpo e muchos feridos e dexaron muchas armas.

Título de la pelea que ovieron Gómez González de Arteaga a la puente de Gernica 

En el año del Señor de mil CDXLV años pelearon Gómez González de Butrón e los de Butrón e de Múxica con Martín Roiz de Arteaga e con sus hermanos e parientes en la puente de Gernica e fueron vençidos los de Arteaga. E morieron seis omes d'ellos e LX omes feridos; e morieron de los de Butrón dos omes e otros feridos. E recogiéronse los de Arteaga a la casa de la renta[ría].

En este mesmo año pelearon en el Portal del Arena de Vilvao los de Legiçamó[n] e los de Çurbarán. E morieron de los de Çurbarán Ochoa de Gecho e Cahuca, su hermano, fijos de Ochoa Urtiz de Gecho el Viejo; e fue mucho malferido Gonzalo de Gecho, su fijo legítimo, e otros muchos de anbas las partes.

Título de cómo Pero de Avendaño çercó la [su] casa de Aramayona, que le tenía tomada, e no la pudo descercar

En este año entró Gómez González de Butrón con todos su parientes en Aramayona e çercó la su casa fuerte, que le tenía Pero de Avendaño, e tóvola çercada tres semanas. E vino Pero de Avendaño en su socorro e ovieron muchas escaramuças. Porque la tierra es fraguosa e porque Pero de Avendaño no quiso pelear e la casa era fuerte e vasteçida, no la pudo tomar e ovo muchos omes feridos e muertos en los conbates e en otros lugares. E partiéronse así cada unos a sus comarcas e quedó la casa e la tierra por el dicho Pero de Avendaño, segund primero.

Título de la pelea de la pesquería de Alvia e de la muerte de Juan de la Guerra, fijo de Galaz de Ligiçamón 

En este año mesmo pelearon los de Ligiçamón e de Artunduaga e de Agirre con Ochoa Urtiz de Susúnaga e con Juan de Asúa e Sancho Ortiz, fijos de Juan Sánchez de Asúa, e con Juan de Susúnaga e Martín d'Asúa e Ochoa Ortiz de Gecho e todos sus hermanos e con todos los mejores de su linaje que estavan // [Fol. 406 r., col. a] en Alvia con favor de los de Vasurto. E eran con los de Ligiçamó[n] Tristán de Ligiçamó[n] e Juan de la Guerra, fijo de Galaz de Legiçamón, e Sancho Ortis de Artundoaga e Pero Roiz de Agirre e todos los mejores d'estos linajes. E ovieron fuerte pelea e fueron vençidos los de Ligiçamó[n]; e quedaron muertos Juan de la Guerra, fijo de Galaz, e Juan Ochoa de Madriaga e Pero de Derio e fueron muchos feridos. E ençerráronse en la iglesia de Avando todos e por eso no morieron más d'ellos, porque no ovo sino poco alcançe.

Título de cómo mató Persival de Múgica a Ruy Sánchez de Mendoça malamente en treguas 

En este mes mató Persival de Múxica en treguas malamente a Ruy Sánchez de Mendoça e dexó ferido por muerto a Martín Sánchez, su hermano, que eran primos de su padre, porque eran del solar de Arteaga; e ferió otros algunos que se le acogieron a las casas.

Título de cómo morió Tristán de Ligiçamo en una escaramuça en la plaça de Bilbao 

En este año del Señor de mil CDXLVI años pelearon los de Legiçamó[n] e de Çurvarán sobre un arrebato en la plaça de Vilvao e salió Tristán de Legiçamó[n] el Moço, que yazía dormiendo entr'el día, con un pavés en el braço, no tomando otras armas; e llegando a la plaça, fue ferido de una saeta por los pechos e morió luego que tornó a casa sin fabla. E ovo otros algunos feridos.

Título de cómo entraron Pero de Avendaño e Martín Roiz de Arteaga en Vermeo e cómo salieron porque Góm[e]z González fue sobre ellos e de las muertes e otras cosas que d'ello se siguieron e de las casas que se quemaron 

En este mesmo tienpo entraron Pero de Avendaño e [Martín] Ruiz de Arteaga con todos sus parientes en la villa de Vermeo, que estavan por ellos los del linaje de Aróstegi, e pelearon con los de Almenduru e de Apioça e de Arilça, que tenían la parte de Butrón, e tenían la villa por medio, en dos días e en tres mucho reziamente; e morieron doze omes de anbas las partes e ovo muchos feridos. E a cavo de tres días entró Gómez González de Butrón con todos sus parientes en la dicha villa; e como él entro por la una puerta, salieron Pero de Avendaño e [Pero] Roiz de Arteaga, por la otra [puerta] de Santa Fimia. E en saliendo, con la [priesa] afogáronse algunos d'ellos e[n la mar]. E fuéronse [a la] villa de Gerni[ca e apo]deráronse [col. b] d'ella. E tomó Gómez González presos en Santa Fimia a Pero Roiz de Aróstegi e a su fijo mayor e otros muchos de su linaje e prendió a Çamus de Menaca e otros muchos de los de Menaca; e quemó e derribó las torres de Ruy Sánchez de Mondaca e de Sarminaga de Busturia e el cadalso de Martín Roiz de Enparán. Derribaron los de Vendano e de Arteaga la casa de Gómez González que tenía en la villa de Gernica e sacaron las maderas de la villa e quemáronlas fuera todas.

Título de una pelea que ovieron los de Arteaga en Altamira e de la muerte de Gonzalo de Arteaga e de otros que allí morieron 

Después dos meses d'esto, çercaron los de Arteaga en Altamira de Buturia diez omes de los de Madariaga e de Múgica en una casa e tomáronlos e matáronlos luego; e mataron los que estavan dentro de la dicha casa con una saeta a Gonzalo de Arteaga, fijo legítimo de Furtud Garçía de Arteaga e de doña Juana de Butrón, e otros çinco, antes que fueron muertos.

Título de la muerte de Furano de Vedia, fijo del Proboste de Vilva, e de la muerte de Juan de Veraça e otros 

En este año mesmo morió Fortuno de Vedia, fijo legítimo mayor del Provoste Furtud Sánchez de Vedia, de un golpe de una piedra asaz pequeña que vino de tejado en tejado e le dio en la caveça estando posado, que era con los de Vasurto, casado con la fija del Vachiller de Vasurto, que no dexó otro eredero e teníanlo todos los de Vasurto por mayor; e morió de pasmo a XL días.

En esa semana mataron los de Legiçamó[n] a Juan Sánchez de Veraça e a Ochoa de [Veivarri] en la juncal de Ovitu; e morió e aquel día en el portal de Çamudio el fijo de Juan de Legiçamó[n] e otros feridos.

Título de las cosas que Gómez González fizo en tierra de Durango e de los que en ella quemó e derribó e otros robos 

En este año del Señor de mil CDXLVI año en[tró] Gómez González de Butrón con todos los de Butr[ón e] de Múgica en tierra de Durango e quemar[on l]a casa de Pero Roiz de Verris de Arandia e [las] azeñas de Antón Martines, mataron a Ochoa Guerras e a otros e fezieron grandes robos en la tierra.

Título de la pelea que ovieron los de Ligiçamón e de Çurbarán en l'Arena e de las muertes que en ella se fizieron 

En el año del Señor de mil CDXLVII años pelearon los de Ligiçamón e los de Arvolancha e algunos de los de Vasurtu con los de Çurbarán en el Arena e fueronvençidos los de Çurbarán; e quedaron allí muertos d'ellos Martín de Vasaçával, que avía muerto a Tristán e feziéron[l]o pedaços todo, e Ínigo de Arumença e Martín [d]e Asturias e dexaron algunas armas. E seguié[r]onlos fasta los portales e morieron [de golpes] de saetas de los de Ligiçamón e d[e Arbolan]cha Martín de Derio e Sancho d'Areta [e Juan de] / [Fol. 406 v., col. a] Salzedo, fijo del Duque, e ovo muchos feridos de todos.

Título

En el año del Señor de mil CDXLVIII años mató a mala verdad Ochoa Avad, hermano vastardo de Pero de Avendaño, en Çornoça, a Pero de Larrea de Çárate, que eran vezinos e contrarios. E después de muerto, entró en la su casa e rovóla e después quemóla e derribóla, seyendo anvos de Avendaño. E dende a pocos tienpos mataron a este Ochoa Avad los fijos de aquel Pero de Larrea, toviéndolos çercados, con una saeta por la cara e cayó luego muerto.

Título de cómo los de Gelapa e Ganboínos e de Avendaño mataron a Góm[e]z  González e otros muchos e de la causa d'ello e cómo morió el dicho Gómez González

En el año del Señor de mil CDXLVIII años pelearon los vandos en la villa de Montearagón e los de Guaraya enbiaron por Gómez González de Butrón. E él fue con todos quantos pudo aver e con esfuerço de los linajes de Ones entró en la dicha villa de Montearagón conmucha gente por deseo de cobrar por allí Aramayona. E venieron sobre él don Pero Vélez de Guebara e Pero de Avendaño e Martín Roiz de Arteaga e, entrados en la villa, pelearon mucho fuerte e morieron muchos omes de cada parte. E dende a dos días venieron Martín Roiz de Ganboa e los de Çaráus e de Valda e de Iraeta e todo el poder de los Ganboanos. E don Pero Velas de Guebara, que (no) era entrado e veyendo que no lo podían tomar por armas, pegaron fuego a la villa e salieron fuera a esperarlo quando saliese; e como él vio aquello, mandó a los de Unçueta e Çaldívar que saliesen en la delantera fuera de la villa e que los esperasen en unas casas pequeñas de unos ferreros que estavan fuera de la villa como arraval para se varrear allí, ca esperava el acorro de Juan López de Lezcano e de los de Vergara e de otros, los quales ya eran llegados a dos leguas de allí.

E sopiendo aquella venida, le pegaron el fuego a la villa e él quedó en la çaguera a recoger la gente. E apeóse de un cavallo e diolo a Juan González, su fijo vastardo, que estava ferido mucho mal, en que saliese. Martín Roiz de Olaso, su yerno, por lo escapar de la muerte enbióle dezir por una su carta con un moço en que saliese en la del[an]tera por donde él e su gente estava e que le daría pasada. E como el moço topó [con] Lope de Ançueta, que iba en la delante[ra], como dicho es, para esperar en aquellas [col. b] eramenteras e le preguntó por Gómez González e díxole que qué lo quería e díxole que traía una carta de Martín Roiz, su yerno, e dixo:

-Dámela, que yo só.

E tomóla e leyóla. E como vio que podía pasar seguro, no curando d'esperar allí, como lo avían conçertado, fuese su camino por donde Martín Roiz le mandava e pasase con los que iban con él porque no le destorvó ninguno, cuidando que era Gómez González; e quando llegó Góm[e]z González aquellas casas e no falló a los suyos, viose perdido e tiró adelante e topó con los enemigos. E mataron allí al dicho Lope González e a Juan González, su fijo, que iba en el cavallo ferido; e Persival, su sobrino, que iba con él, fuese para los de Guebara e mató al mayordomo de don Pero Velas e a otro antes que lo matasen e morió allí. E morieron de los de Gómez González XXV omes allí e en las primeras peleas de la villa; e morieron de los de Guebara e Urquiçu e Arteaga XIV omes e muchos demasiadamente feridos.

Título de las muertes que fizo Ochoa Gómez, fijo de Gómez González, en los de Velendis e de Fuica malamente 

En este año mesmo se levantaron los del solar de Arteaga e tomaron la casa de Çubiete de Juan Garçía d'Iyarza e toviéronla grand tienpo; e luego esa semana mataron Ochoa Gómez, fijo vastardo de Gómez González, e algunos de Múgica al hermano de Diego de Cadalso de Afuica e a Juan Galíndiz de Velendis, alcalde.

Título de los açotados que enpozaron al dotor Pero Gómez e Ochoa Sánchez de Ginea, Prestamero en Aldarando 

En el año del Señor de mil CDXLXIX años el dotor Pero Gómez, Corregidor, e Juan Sánchez de Ginea, Prestamero, e el conçejo de Vilvao tomaron en la casa de Aldarando a çinco açotados de Arratia que andavan a robar e leváronlos a la villa de Vilvao e enpozáronlos a todos çinco a los nozedos de Vilvao, çerca de Deustu.

Título de cómo [co]bró Juan Alonse de Múxica la casa e tierra de Aramayona, que a su padre avían tomado

En el año del Señor de mil CDL años cobró Juan Alonso de Múgica, fijo de Gómez González, la torre de Aramayona, que la tenían Pero de Avendaño, porque gela vendieron los que la tenían. E cobró luego todo [el] señorío de la dicha tierra de Arama[yona] d'él.

Título de cómo el dotor Pero Gómez e Martín [Sánchez de] Ginea enpozaron a Martín Sánchez de [Cav]alla en Vilvao por monedero [solam]ente // [Fol. 407 r., col. a] 

En el año del Señor de mil CDL el dotor Pero Gómez e Ochoa Sánchez de Ginea, Prestamero, e Martín Sánchez de Ginea, Merino e fiscal dado por el Rey, tomaron preso a Martín López de Cavalla, de Vilvao, en la iglesia de Sant Mamés de Avando e enpozáronlo so la puente de Vilvao porque avía fecho moneda falsa e encobría robadores; e enpozaron a Juan d'Arrieta, çapatero, en Portogalete e degollaron a Martín Fagadi en la plaça de Vilvao por esta moneda e enpozaron en Çerezeda atres omes que lo fazían, aunque a Martín Fagadi matáronlo maliçiosamente Martín Sánchez e Ochoa Sánchez, no toviendo culpa, porque le fizieron dar falsa pesquisa sobre onbres avonados que no tenían culpa por que no se desdixiese; otrosí prendieron a Martín Pérez de Cavalla de Portogalete e coecháronlo de DCCC escudos de oro para Alonso Pérez de Vivero, que ganó los bienes de los monederos.

Título de cómo mataron Flores, fijo de Galaz, e otros a Lope de Avando e cómo padeçieron muchos por ello 

En este año mesmo mataron Filores, fijo de Galaz de Legiçamó[n], e otros XIV omes de Ligiçamón a Lope de Avando de Çurbarán en el camino de Çavalla en tregua malamente e fueron açotados e mucho travaxados por ello. E perdióse este Flores con otros d'ellos en la Varra de Portogalete en una pinaça.

Título de cómo mataron Ochoa Góm[e]z e Juan de Asúa a Juan Martines de la Torre e de lo que ovieron por ello 

En el año del Señor de mil CDLII años mataron Ochoa Gómez de Butrón e Juan de Asúa de Çangronis aJuan Martínez de la Torre, que era de Gecho, nieto de Ochoa Urtiz el Viejo, en Erandio sobre palabras e fueronaçotados. E morió Juan de Asúa fuera de la tierra por mal cavo e Ochoa Gómez fue preso e desterrado.

Título de cómo mataron los de [Aróstegi] en Vermeo a Ochotechea, fijo de Góm[e]z González de Butrón 

En el año del Señor de mil CDLX años mataron los de Aróstegi d'ençima de la çerca de Vermeo al puerto mayor con una saeta a Ochotechea, fijo vastardo de Gómez González de Butrón, e [col. b] ferieron a Juan González, su hermaño, e a otros de los suyos.

Título de cómo mató malamente Martín Roiz de Arançivia a Juan González de Arteaga e morió él por ello 

En este año mesmo mató malamente Martín Roiz de Arançivia, fijo de Pero Urtiz de Arançivia, a Juan González de Arteaga, fijo legítimo de Furtud Garçía de Arteaga, fuéndose anbos de conpañía, cavo Motrico, seyendo del dicho solar de Arteaga; e la causa d'esta muerte fue ésta: que este Martín Roiz tomó por sus amores a la muger de Juan de Gautinis, fijo de Juan Sánchez, que era hermana de Martín Roiz de Ganboa, e, muertos su marido e su suegro, aposentóse en Ondarro con ella; e ocupávales los bienes, que eran muchos. E la madre de aquel Juan de Gautinis, seyendo vieja, casóse con este Juan González, que era mançevo e ome para toda cosa, por que le defendiese sus bienes; e moravan él e ella en Motrico e, porque gelos defendía, lo mató. E fuendo açotado por ello, lo mataron con yervas sus parientes en Laborte.

Título de la pelea que ovieron los de Múxica e de Butrón con los de Arteaga en la rentería de Gernica e de la muerte de Juan de Arteaga e de otros que allí morieron e por qué causa 

En el año del Señor de mil CDLXVI años se recreçieron guerras e omeçidas en la villa de Gernica entre los de Arteaga e de Múxica e, levantándose Furtud Garçía de Arteaga el Moço en ayuda de los suyos con todos sus parientes, aposentóse en la rentería de Gernica con CM omes e con él Vorte de Avendaño, que estava con él con C omes de Arratia; e vino Juan Alonso de Múxica con todos sus solares de Butrón e de Múxica, que eran II mil omes de Gernica. E la causa d'esta guerra fue porque Rodrigo Martínez de Alvis el de Gareca se desavino con Furtund Garçía de Arteaga e se fue a Juan Alonso de Múgica e porque Rodrigo de Xargaminaga, que se avía fecho de Juan Alonso, se tornó Arteaga, donde solía ser. E andando el corregidor Juan García de Santo Domingo e los prestameros e alcaldes de la hermandad en trato de treguas e casi conçertados, revolvieron ruido algunos de Gecho e Martierto, que venían ya tarde por se mostrar, e levantóse toda la gente; / [Fol. 407 v., col. a] e pelearon a la puente e fueron vençidos los de Arteaga, que eran poca gente a respeto de los otros. E quedó allí Juan de Arteaga ferido e tomáronlo preso e morió de las feridas; e morieron allí muchos de los de Arteaga. E fueron presos en las casas de la dicha rentería Furtud Garçía de Arteaga, hermano d'este Juan de Arteaga, e el Vorte de Avendaño e Ochoa de Unçueta, fijo de Lope de Unçueta, Señor de Iyarça, que era estonçes en Arteaga, e otros muchos. E ovieron mucho grand destroço de armas e de otras cosas e fueron luego sueltos los dichos presos por tratos e convençiones.

Título de la guerra de Durango e de pelea de Lorrio e de los que en ella fueron muertos e priso[s] e de la causa d'ello 

En el año del Señor de mil CDLXVIII años ovo mucha guerra e contienda en tierra de Durango entre los de Çaldívar e de Durango; e no enbargante ser enemigos de antigüedad, esto se levantó porque Pero Roiz de Verris, que vivía cavo Elorrio, que era de los mejores de Durango e mucho natural d'ellos, se fue a la conpañía de los de Çaldívar e ovieron mucha guerra entre la villa de Lorrio e la casa del dicho Pero Roiz de Ibarra. E dando Juan Alonso de Múxica ayuda a los de Çaldívar e Pero de Avendaño a los de Lorrio, traxo Pero de Avendaño CL omes de cavallo del Conde de Salinas con Juan de Verbriesca e de don Sancho de Velasco e don Lois, su hermaño, e del Conde de Aro con sus capitanes; e posentóse con ellos Juan de Avendaño, su fijo, en la villa de Lorrio e Pero de Avendaño en la villa de Durango. E tenía Juan de Avendaño en Elorrio mil CC omes, sin los CL de cavallo, e pasó lonbardas mayores e menores a la dicha casa de Ibarra, que estava asaz çerca, e fazíanle mucho daño, por manera que luengamente no la podieran defender CL omes que en ella estavan con el dicho Pero Roiz de los suyos e de los de Çaldívar e de Múxica, por manera que Juan Alonso de Múxica traxo LX omes de cavallo e Juan de Laiba, su primo, e con Lope Furtado de Salzedo, que le dio el marqués de Santa Illana los XXX d'ellos por su sueldo. E estos fueron los primeros cavalleros que primeramente entraron en Vizcaya desde memoria de los naçidos, los quales entra-ron [col. b] por mucho mal para ella, como aquí se dirá.

Estando los de la dicha casa de Ibarra en tal afincamiento, vino Juan Alonso de Múxica con todos los parientes de Butrón e de Múxica e todos los escuderos de Arteaga porque Furtud Garçía avía fecho su conpañía con él por se delibrar de su presión. E otrosí fueron a su llamamiento Ochoa de Salazar e Gonzalo de Salazar e Ferrando de Salazar e Juan de Salazar e Pero de Salazar, fijos de Lope Garçía de Salazar, sus primos, e Juan de Salazar Vorte, su hermaño, con CCC omes escogidos en todo su solar, a pesar del dicho Lope Garçía, su padre, echándoles su maldiçión e rogando a Dios que les diese la suya si allá fuesen, ca él y ellos eran tenudos de ayudar a defender el solar de Butrón e de Múxica por natural[e]za e conpañía, por que no avían razón ni causa de ir [a] conquistar la tierra e naturaleza de Pero de Avendaño, ca nunca él ni sus anteçesores lo avían fecho por qu'él ni a los suyos; e así mesmo fueron contra voluntad de los escuderos del solar, mayores e menores.

E así llegados, ayuntáronse en Ermúa de Durango, fasta IV mil omes mucho armados e ochenta de cavallo con los de Çárate, que venieron X de cavallo, e fueron derechamente a la villa de Lorrio por la çercar e conbatir con la lonbarda de Santander que llevava Juan Alonso, que era mucho buena e grande, con gran sovervia, no consentiendo pleitesías ningunas qu'el corregidor Juan Garçía de Santo Domingo tratavan. E deçendieron la cuesta avaxo fasta çerca de la dicha villa; e llegaron algunos d'ellos fasta las puertas dos e tres vezes porque salían de la villa de pie e de cavallo muchos d'ellos fasta que fueron cansados.

Allegáronse los fijos de Lope Garçía a Furtud Gómez e a Ochoa Avad e otros escuderos de Butrón fasta DC omes, que levavan el cargo de asentar las lonbardas; e començando asentar su real para fazer sus estançias, toda la gente que eran quedados un poco detrás con Juan Alonso, no saviendo si fue por traiçión o por misterio de Dios, echaron a fuir derrancadamente, echando los paveses en tierra a una ora más de III mil D omes, no veyendo enemigo ninguno fuera de la villa ni ir contra ellos. E quando los de la villa vieron esto, salieron todos a // [Fol. 408 r., col. a] cavallo e a pie e dieron sobre los que asentavan el real e las lonbardas, que d'esto no savían ni v[e]ían nada, por manera que, quando lo vieron aquello, començaron a pelear; pero luego fueron desvaratados. E morieron allí los primeros de armas, sin mover pie, Gonzalo de Salazar e Furtud Gómez de Butrón e Ochoa Avad e Juan de Butrón, hermanos vastardos de Juan Alonso, e Ochoa de Butrón, nieto de Ochoa Gonzalo Gómez. E como Gonzalo de Salazar se vio ferido por la cara de una lança, dexó el pavés e tomó la espada en la mano, ca era el más valiente ome de su cuerpo e esforçado que se fallava entre los omes e privado en muchos logares, e dio con la espada al cavallo de Juan de Avendaño en el pescueço, que gelo echó en tierra con la caveça; e cayó el cavallo en tierra e Juan de Avendaño delante d'él. E como lo vió en tierra, cuidóle levar la caveça por so el capaçete, que tenía atacado, e diole sobre la visera d'él, que entró la espada mucho por él; e en esto, lo cargaron de golpes en la caveça, qu'él avíase alçado la barreta, e en los muslos, que fue luego muerto. E morieron allí con él de los suyos Pero Salazar de Montaño e Rodrigo de Salazar, su sobrino, de Montaño e Martín Sánchez de Vañares e Ochoa de Loiçaga e fueron allí presos Juan de Salazar, su hermano, con VII golpes e Ochoa de Salazar, fijos de Lope Garçía; e levándolos presos dos omes por mandado de Juan de Avendaño, que lo aseguró, mataron al Ochoa a la puerta de la villa. E morieron allí juntos X mil omes de Salazar e de Butrón e de Múgica e los otros echaron a fuir la cuesta arriba. Con la sed e con la quexa afogáronse Ferrando de Salazar, que iba ferido, e Juan de Salazar, su hermano, Vorte e Fernando de Alzedo e Rodrigo de Achuriaga e Ochoa de Salazar, fijo de Ochoa Garçía de Ayala, e Garçía, yerno de Gonzalo, e Ochoa e Pero de la Varzena, su hermano, e otros, que fueron XLV omes muertos de armas e afogados; e afogáronse de Butrón e de Múgica Gonzalo de Gecho e [col. b] Juan de Sant Juan, fijo de Gonzalo de Butrón, e Ochoa de Unçueta de Iyarça e Juan Pérez Espenser de Vermeo e Ramiro de Madariaga e Pero de Mena de Laredo, cuñado de Juan Alonso, e Pero de Salazar de Ontón e Juan de Umarán, así que morieron aquel día de armas e afogados CLXXXV omes e omes prisos Juan de Marquina e Gonzalo de Salazar e otros LXXX omes. E la gente que iba en el alcançe lastimavan de feridas a los que yasían afogados e muertos e desnudávanlos, sino los paños menores. E Juan Alonso de Múxica feriéronlo los Arteaga, que eran con él, cuidándolo matar veyéndolo el desvarato, e dieron dos saetadas por las piernas. E tomaron la casa de Ibarra e las lonbardas e todas las armas que dexaron e así tornaron a Ermúa e a sus tierras.

Título de cómo Juan Alonso e los de Butrón e de Múxica quemaron e derribaron las casa de Arteaga e d'Erraçua e otras 

En este año mesmo, veyendo Juan Alonso de Múgica la maldad que los de Arteaga avían fecho e cómo con esfuerço d'este vençimiento le avían favoreçido e fecho su aliança con Pero de Avendaño, levantó todos sus parientes e entróles en la tierra e derribó las casas de Arteaga e de Arraçua de Furtud Garçía e las casas de Sacaminaga e de Çearra e de Velendis e de Çubiaur e todas quantas casas fuertes e llanas que algo valían de todos los de Arteaga; e robáronles quanto en el mundo les fallaron. E no quedó omne de aquel solar en toda la tierra, que se fueron Arratia e a Guipúzcoa, por grand tienpo.

Título de cómo fue çercada la casa de Vasurto e de lo que allí aconteçió e de otras  casas que allí se quemaron

Continuándose la guerra entre estos solares e linajes, porque Diego Sánchez de Vasurto robava e fazía mucha guerra e mal levantóse todo el conçejo de Vilvao en general, sino los de Arvolancha, e fezieron trato con Juan Alonso de Múxica con los Çamudianos e con los de Salazar de Muñatones de ir sobre la casa del dicho Diego Sánchez. Eçercáronla e posiéronle la lonbarda de Santander, que era mayor que la que perdieron en Elorrio; oviéndole dado çiertos golpes, rebentáronle dos çellos e dexáronla con / [Fol. 408 v., col. a] tanto e quemaron los cadalsos de Vasotoechea e de Ibaiçával e de Alviao e rovaron toda la tierra.

Título de cómo se derribó la casa de Vasurto e cómo fue enpozado Diego Sánchez de Vasurto e otros de los suyos

Continuándose la guerra dende a quatro meses, adovada la dicha 1onbarda en Plazençia, tornaron sobre la dicha casa e, pasándole con ella de parte en parte, diéronse a pleitesía de salvar las vidas e derribáronla por el suelo, quemando las maderas e palaçio. E enpozaron al dicho Diego Sánchez de Vasurtu Pero de Salazar e Juan de Salzedo e los de Çárate con una sentençia so la puente de Vilvao de noche, a pesar de Juan Alonso e de Ochoa Ortiz de Gecho e de otros de Butrón, deziendo que lo avían asegurado; e enpozaron otros tres con él. E los que lo enpozaron dixieron a Juan Alonso que verdad era que los aseguraran de los enemigos, pero que por el Rey ni por la justiçia ni por los querellosos no aseguraran ellos e lo fecho fue fecho.

Título de cómo mataron los de Vilvao a Juan de Avendaño en una escaramuça en el vado de Ivaiçával 

Un mes enantes que esta casa se derribase, vino Juan de Avendaño con el solar de su padre a Ibaiçával a dar favor e ayuda al dicho Diego Sánchez de Vasurto. E peleando allí e escaramuçando cada día, ovieron una pelea más arriba de Ibaiçával en el vado e fue ferido el dicho Juan de Avendaño, fijo eredero de Pero de Avendaño, de una saeta, estando a cavallo, alçándose en las estribas por tirar la lança, por las verijas, corriendo por el quexote arriba, emorió dende a tres horas, levándolo en un escudo Arturiaga; e morieron seis omes d'anbas las partes. Esta muerte fezieron los de Vilvao sin otros ningunos de los solares e ovo muchos feridos e partiólos la noche.

Título de la muerte de Ferrando de Çaldívar, que lo mataron los de Durango de çerca de la villa 

Luego, en este mes primero mataron los de Durango a las puertas de la dicha villa de Durango a Ferrando de Çaldívar escaramuçando, que fue ferido de una sa-eta [col. b] por las verijas adevaxo de las coraças, estando a cavallo a la gineta, e morió a cavo de tres días en Çaldívar.

E así feneçieron estos Diego Sánchez de Vasurto e Ferrando de Çaldívar sus días, los cuales levantaron todas estas guerras e fueron causadores de todas estas cosas e omeçidas que fasta aquí se fizieron e de todas las otras que después se fizieron e farán de aquí adelante en el dicho señorío de Vizcaya e de la Encartaçión; e aun algunos de Burgos avaxo. E fizieron ir muchas almas al otro mundo a dar cuenta de todos sus fechos e después fueron ellos en pos d'ellos a dar cuenta de los suyos ant'el juizio de Dios.

En este tienpo e año mesmo, en el mes de mayo, entró el conde Diego Gómez Sarmiento, con gente de cavallo a sueldo e llamada de Pero de Avendaño e de sus parientes, por Ochandiano a Durango e contra todos los Ganboínos de Vizcaya e fizieron mucho daño en tierra de Çaldívar quemando e robando; e así lo fizieron en tierra de Gernica fasta el arraval de Vermeo. E morieron algunos onbres e quemáronse muchas casas. E los de Çaldívar quemaron su casa por que no la tomasen los enemigos e recogiéronse a las villas d'Ermúa e d'Eibar; e los de Múxica a Vermeo e quemaron las casas de Múxica e de sus parientes que algo valían en torno de Gernica fasta Mondaca. E los Onezinos no se atrevieron a pelear con ellos porque sopieron que venían forçosos a cavallo e a pie.

En esto mesmo mes entró el conde don Pero de Velasco en Vizcaya por Virrey d'ella con poderes del Rey a pedimiento de los mercaderes de Burgos e de las villas de Vizcaya, por quanto los rovavan Juan Alonso de Múxica e sus hermanos vastardos por la tierra e por la mar [e] Pedro de Avendaño e sus fijos vastardos desde Álava fasta la mar; otrosí Lope Furtado de Salzedo e Ochoa de Murga e Juan de Salzedo e algunos de sus parientes, e así mismo de Marroquines, rovavan a los mercaderes de Burgos, aunque Lope Furtado no rovava, pero tomava la terçia parte de lo que ellos // [Fol. 409 r., col. a] robavan, dándogelo ellos. Otrosí fue causador d'esta venida del Conde el corregidor Juan Garçía de Vizcaya, porque no le consentían fazer justiçia, e así mismo Lope Garçía de Salazar, porque sus fijos Juan de Salazar e Pero de Salazar le rovavan lo suyo con ayuda de sus parientes los del solar e lo avían çercado e ofendido mucho por cavo; e deseando justiçia, fue causador en uno con el dicho Juan Garçía de Santo Domingo, Corregidor, pensando aver justiçia e reparo.

E de las cosas qu'el Conde de Haro fizo d'esta venida ni de cómo vino poderosamente con gente de cavallo e de pie yo quiero aquífazer mençión, salvo que fue reçevido por todos mayores emenores e enpoçó a Ochoa de Murga en Vilvao por susfechos e colgó otros algunos e desterró a Juan Alonso e a Pero d'Avendaño e a otros algunos de Vizcaya; ni decómo tornaron a Vizcaya en ese año mesmo los dichos Juan Alonso e Pero de Avendaño ni de la venida de la Condesade Aro ni de los Condes de Aro e de Treviño ni de sus poderes e fechos yo no quise aquí fazer mençión, porque los fechos que acaeçieron entre tales señores perteneçen a los coronistas que escriven los fechos de los reyes e grandes señores de los reinos de Castilla e de León, ni de los fechos que después en la su segunda venida fizieron en Álava e Vizcaya estos dos señores Conde de Tribiño e condestable don Pero de Velasco ni de cosa de sus aferes, dexándolo todo a los dichos coronistas, pues son fechos que tocan a la Corona Real de Castilla porque pasaron e pasan, como otros muchos, en los dichos reinos.

E dexando esto, tornaré a contar de los fechos que sobre esta razón han acaeçido entre los linajes e vandos de Vizcaya e de la Encartaçión, e aun en la provinçia de Guipúscoa e en las villas de Urduña e Valmaseda e Castro e Laredo e sus comarcas e aderentes. [col. b]

Aquí se acava el XXII libro de los XXV libros que Lope Garçía de Salazar fizo en esta Istoria de las bienandanças e fortunas estando preso en la su casa de Sant Martín e comiénçase el XXIII libro, en que fabla de las guerras e peleas e muertes que se feçieron e acaeçieron en Castilla Vieja e Losa e Valdegovia e en Álava e en Ayala e en Miranda e en Rioja e de cómmo fue levantada la guerra de los Calderones e de los de Angulo e de Salazar e en Ayala e en Orozco e Llodio, espeçialmente de la muerte de Lope González de Mendoça en Arrato e de la de don Juan Ortiz de Valmaseda e de don Sancho Pérez de Ayala e de Sancho Garçía de Murga e Furtud Ibañes de Ibargoen e de Ínigo de Murga e de Sancho de Anuçivay e de Sancho Ferrández de Ugarte; e de la pelea de Villatomín e de la muerte de Ferrand López de la Orden e de Juan López de Sant Pelayo e pelea de Caniengo e de la muerte de Pero Díaz de Çavallos e de Rodrigo de Salazar; e de las peleas de Miranda e de Aro; e de Rodrigo e de Ferrando de Çárate e de Juan de Salzedo e Gordojuela e muertes de Ínigo Ortiz de Salzedo e de Ochoa de Murga e Martín Sánchez de Ibargoen e de Pero Ferrández de Salzedo; e de las peleas de Çalla e de Arrastico e de Urduña e de Martín de Ginea; e de las asonadas de Castilla Vieja e de Lenis e de Orozco e Araeta e Ferrand Pérez de Ayala e Martín Roiz de Avendaño e de Lenis e del adelantado Diego Gómez de Sendoval e don Pero de Velasco sobre la merindad de Castilla Vieja; e de Juan d'Arze e de Lope Garçía de Porras e del adelantado Pero Manrique e Sancho de Leiba sobre Valdescaray e de otros muchos fechos e cosas en todas estas tierras acaeçidas e de las causas d'ellas. Comiénçase en fojas CDIX.

Indice               Anterior               Libro XXIII