Título de cómo los catalanes tomaron por su rey al duque Juan de Calabria e de las batallas e fechos que a él e a ellos aconteçieron e de sus fechos

Muerto este rey don Pero, los catalanes tomaron por su rey e señor al duque Juan de Calabria, fijo del rey Rinel e, veniendo mucho poderoso de italianos e de françeses, (e) puso en mucho estrecho al rey don Juan. E ovo una batalla en Anpurias con el Rey de Çeçilia, su fijo; e porque este duque Juan tenía mucha más gente de cavallo e de pie, fue vençido el dicho rey don Ferrando de Çeçilia e morieron algunos d'ellos. E fueron presos mosén Revolledo e el Maestre de Montesa e el castellán de Anposta e don Lois de Íxar e don Juan, fijo del Conde de Pradas, e mosén Ferrer, fijo del Justiçia de Aragón, e mosén Juan de Villalpando e mosén Rodrigo de Alcaraz e Sancho de Portanoy e / [Fol. 353 v., col. a] otros muchos, por lo qual el dicho rey don Juan de Aragón oviera de ser fatigado por aquella presión, sino que ventura lo quiso acorrer en esta manera: porque todos estos presos fueron en poder de lacayos estranjeros de pie, que por dádivas que les prometieron se pasaron con ellos a sus tierras, sopiendo que gelos tomarían los catalanes quando lo sopiesen. E fueron ellos asaz ricos con lo que les dieron, con que se fueron a sus tierras; e quedaron presos mosén Revolledo e el Maestre de Montesa e salieron por su rendiçión. E a cavo de un año morió este duque Juan de su dolençia.

Contado ha la istoria de Castilla cómmo en el año del Señor de I mil CC años el rey don Alonso que ganó a Toledo casó una su fija vastarda que llamavan doña Teresa con un cavallero natural de Costantinopla que llamavan don Enrique, que vino a Castilla porque era uno de los buenos cavalleros del su tienpo en el fecho de las armas; e diole con ella el condado de Portogal e mandóle que se llamase conde d'ella so la señoría de Castilla, commo los otros condados. E ganó de moros algunos logares que los moros en Portogal tenían e morió conplido de onras e días.

Título del reinamiento de don Alonso, que fue el primero que se llamó Rey de Portogal, e de los grandes fechos que fizo e cómo fue llamado rey 

E muerto este conde don Enrique, dexó fijo en aquella muger al prínçipe don Alonso, que se llamó así primeramente en su moçedad; e casándose su madre con el conde don Ferrando de Trava, que era mucho poderoso, (e) ocupávale el condado deziendo perteneçer a ella en su vida. E oviendo mucha guerra entre ellos, venieron en conbençión que lo librasen por batalla e qu'el condado quedase con el vençedor. E oviendo fuerte batalla, seyen-do [col. b] la madre en ella con el marido, fueron anvos vençidos e presos con muchos de los suyos e puestos en fierros anvos a dos e quedó el condado con el prínçipe don Alonso. E fue suelto el Conde por que dexase aquella muger por sienpre e quedó la Condesa presa en sus fierros.

Título de la batalla que ovo este prínçipe don Alonso con el Enperador de Castilla, su primo 

Reinando en Castilla el enperador don Alonso e sentiéndose d'este don Alonso porque se llamara prínçipe, seyendo su vasallo, sin su mandado e no avía querido soltar a su madre por su mandado e pareçiéndole que se le quería alçar con el dicho condado, sacó sus gentes e entró en el dicho condado. E como lo sopo el dicho prínçipe don Alonso, llamó a todos los fijosdalgo e díxoles cómo venía el Enperador e recontóles todo su fecho, deziéndoles que ellos viesen lo que conplía, ca él era un omne solo e sin ellos no podía hazer cosa buena, pero que, si a ellos ploguiese, qu'él de buena voluntad pornía su ánima e cuerpo en ventura de le dar batalla, si a ellos d'ello ploguiese, e esperaría el juizio de Dios. E fablado todo esto entre todos e avido su acuerdo, le respondieron que diese la dicha batalla al Enperador sin ninguna duda tomar en ello, ca todos ellos tomavan la ventura con él e le prometían de vençer o de morir por defender a él el su señorío e por sus tierras e onras.   

E saliendo al canpo con todos ellos e oviendo fuerte batalla en Velueçi, (e) fue vençido el dicho Enperador e muertos muchos castellanos. E fue ferido el dicho Enperador de dos golpes de lanças en las piernas e fuyó a poder de cavallo; e fueron presos siete condes e otros cavalleros e gentes suyas.

Título de cómo entró este Enperador en Portogal la segunda vez

Sentiéndose este Enperador d'este vençimiento, sacó todos sus poderes lo más secreto que pudo e, andando noches e días, çercó al prínçipe don Alonso en la villa de Guimaranes. E un cavallero que // [Fol. 354 r., col. a] avía criado, que llamavan Egasmunis, veyéndolo en peligro porque en la villa no avía vituallas, salió de noche sin lo saver el Prínçipe ni otro e fuese al Enperador. E oído por él, díxole:    

-Señor, quien aquí vos aconsejó venir no quería mucho vuestra onra, ca vos esta villa no podes tomar por armas, ca está dentro el Prínçipe, vuestro primo, con muchos buenos cavalleros e tienen basteçimiento para diez años e más; enpero ídevos de aquí e yo vos levaré al Prínçipe a vuestras cortes, si lo asegurades de aquí a dos meses, e vos faré pleito e omenaje d'ello.    

E tanto se travajó con sus juras e omenajes qu'el Enperador se tornó a Castilla. E venido el plazo, el Prínçipe se quería partir para el Enperador e no gelo quiso consentir aquel Egasmonis, deziéndole así: -Señor, yo no fize cosa por vuestro mandado ni savidoría e vos folgad, que yo me porné a lo que yo sé o moriré por ello. 

E fuese a las cortes a Toledo e dixo al Enperador delante sus cavalleros:

-Señor, el Prínçipe no viene a vuestras cortes ni verná, ca él no prometió nada ni sopo d'ello ni osará venir; pero señor, catad aquí la lengua e las manos con que bos fize omenajes e juras e catad a mi persona e mi muger e fijos pequeños, que no tengo otros, a mandar delante vos. E fazed en todo lo que tovierdes por bien, ca yo lo que fize fízelo por salvar mi señor, porque lo crié de su naçimiento fasta oy.

E el Enperador fue mucho airado contra él e queríalo mandar matar, pero no lo consentieron los del su consejo, deziendo qu'el cavallero fiziera su devido, quánto más pues él mesmo se engañara, e diolo por quito.

Título de cómo vençió este prínçipe don Alonso a V reyes moros, por donde tomó las quinas por armas e se llamó Rey de Portogal

En el año del Señor de mil CCXX años sacó este Prínçipe sus gentes e fue con çinco reyes moros en el canpo de Orinque, que le fazían mucho mal en el condado. E estando para dar la batalla, dixiéronle los suyos que se llamase Rey de Portogal; e fecho e alçado por ellos rey, fueron vençidos los [col. b] moros e muertos aquellos çinco reyes e otros muchos moros. E por estos V reyes moros que allí vençió e mató, tomó por armas çinco escudos en cruz, en cada uno XXX dineros en señal de los XXX dineros qu'el Nuestro Señor fue vendido por (por) Judas Escariote a los judíos e llámanlos quinas de Portogal. E aquéllas han avido e han sus reyesdespues acá por armas.

E fue después descomulgado por el Santo Padre e puesto entredicho en todo su reino porque tenía presa en fierros a su madre e después dado por ereje fasta que vino el Cardenal de Voloña a él sobre ello e le mostró muchas feridas que en su cuerpo tenía de moros por defender la santa fe católica; e soltó a la dicha su madre e fue alçado el entredicho e la descomunión.

E después ganó de moros a Leria e a Torres Novas e de Santarén e de Lisvona e otros logares. E fueron en esta conquista con él muchas gentes de Françia e de Alemaña e partió con ellos en que le eredasen; e d'éstos los más fueron del condado de Flandes, que se venieron con sus mugeres e fijos a poblar allí.

Título de la batalla que ovo este rey don Alonso con el rey don Ferrando de León

Seyendo el rey don Ferrando de León casado con una fija d'este rey don Alonso, dexóla por mandado de la Iglesia por el grande parentesco que avían; e toviéndose por injuriado por ello, enviólo a desafiar. E tomó a Çiudad Rodrigo, que era de moros e conquista del dicho Rey de León, el qual, como lo sopo, vino con todo su poder sobre él. E commo este rey don Alonso sopo que peleavan los suyos fuera con los leoneses, cavalgó en su cavallo e, posiendo las espuelas, topó de los pechos del cavallo en el verrojo de la puerta de la dicha çiudad e quebrósele la una pierna; e saliendo al canpo, cayó muerto el cavallo de la topada que dio en la puerta e, cayendo sobre él, quebrantósele la otra pierna e fue luego preso del dicho Rey de León, su yerno. 

E allí se conplió la maldiçión que su madre le ovo echado quando la prendió e le puso fierros / [Fol. 354 v., col. a] en las piernas, quando le dixo que rogava Dios que preso fuese de sus enemigos e que fierros le quebrantasen las piernas, como él a ella fazía. E así preso, soltólo el rey don Ferrando por omenaje que le fizo de quando cavalgase en vestia de tornar a su presión seyendo sano. E diole aquella villa e fuese a Portogal e, guarido, nunca quiso cavalgar en vestia por no tornar a su presión e fazíase traer en andas en cuellos de onbres fasta que morió. E fizo después muchas limosnas por amor de Dios. E fizo la Orden de Santiago en Portogal, que no la avía fasta allí, e dio mucho oro e plata al Ospital de Jherusalén con que conprasen muchos eredamientos e posesiones para que diesen cada día a los pobres sendos panes calientes e sendos vasos de vino. E fizo el monesterio de Santa Cruz de Coinbra e eredólo. E así como en la moçedad fue esquivo e cruel, en la vejedad fue caritativo e limosnero. E vivió luengamente en serviçio de Dios e, quando morió, fízose enterrar en aquel monesterio de Coinbra qu'él edificó.

Título del reinamiento de rey don Sancho, terçero que reinó en el reino de Portogal, e de sus fechos

E muerto este rey don Alonso, reinó su fijo don Sancho, que fue buen rey en sus condiçiones, que labró muchas villas e castillos que estavan derribados del tienpo de los moros e por esto fue llamado el rey don Sancho el Labrador. E ganó otros logares de los moros que tenían en Portogal.

Título del reinamiento del rey don Alonso, quarto Rey de Portogal e segundo d'este nonbre, e de sus fechos

Muerto este rey don Sancho, reinó don Alonso, su fijo, segundo d'este nonbre e quarto Rey de Portogal, que fue buen rey de su pueblo e ganó algunos logares de moros e acreçentó en su reino quanto pudo; e pobló e reparó de los logares que ganó. E morió en onra e conplido de sus días.

Título del reinamiento del rey don Alonso, que fue el quinto Rey de Portogal e terçero d'este nonbre, e de sus fechos [col. b]

E muerto este rey don Sancho, reinó su fijo don Alonso, quarto d'este nonbre e quinto rey que reinó en el reino de Portogal, que ganó logares de moros e guerreólos mucho en quanto pudo; e ayudó a poblar su reino e mantóvolo en mucha justiçia e vienquisto de todos los suyos. E vivió largamente.

Título del reinamiento del rey don Sancho, que fue terçero d'este nonbre e sesto Rey de Portogal, e de sus fechos

E muerto este rey don Sancho, reinó su fijo don Sancho, que llamaron Sancho Capelo porque fue omne sinple e de poco recaudo e sinple en todas sus cosas; e por esolo echaron los portogueses del reino e morió en Castilla desterrado. E governó el reino don Alonso, su hermano, fasta qu'él morió.

Título del reinamiento del rey don Alonso, VII Rey de Portogal e quarto d'este nonbre, e de sus fechos

Muerto este rey don Sancho Capelo, reinó su hermano don Alonso, que fue el sétimo Rey de Portogal, que casó con doña Teresa, fija vastarda del rey don Alonso el Savio de Castilla, que fue buen rey e guerreó a moros e acreçentó en su reino quanto pudo. E morió en buen estado.

Título del reinamiento del rey don Donís de Portogal, que fue el VIII Rey de Portogal, que quitó el tributo a los castellanos

E muerto este rey don Alonso, reinó su fijo don Donís en Portugal, que fue el VIII rey que en ella reinó, el qual quitó por graçia qu'el agüelo le fizo el tributo que los Reyes de Portogal eran tenudos de fazer a los Reyes de Castilla de ir a cortes e servir en sus guerras con CCC de cavallo, lo qual le salió caro al Rey que gelo dio, segund se contiene en su título.

Título del reinamiento del rey don Alonso de Portogal, que fue quinto d'este nonbre e XIX Rey de Portogal, e de sus fechos

E muerto este rey don Donís, fue Rey de Portogal don Alonso, su fijo, que fue IX Rey de Portogal, que fue cuerdo e esforçado cavallero. E éste no guerreó a moros, ca todos los avían echado de Portogal; e éste ovo mucha guerra con el rey don Alonso de Castilla, pero después con él con mil de cavallo en la batalla del Salado, adonde vençieron al rey Alboaçén de Marruecos.

Título del reinamiento del rey don Pero de Portogal, primero d'este nonbre e X Rey de Portogal, // [Fol. 355 r., col. a] e de los sus fechos

Muerto este rey don Alonso, reinó su fijo don Pero, primero d'este nonbre, que fue el X Rey de Portogal, que fue bueno a su reino en el tienpo del rey don Pero de Castilla, que mató e desterró a los que mataron a doña Inés de Castro, su segunda muger, por mandado del rey don Alonso, su padre, pesándole de aquel casamiento. E morió en estado e onor.

Título del reinamiento del rey don Ferrando, primero d'este nonbre e XI rey que reinó en Portogal, e de todos sus fechos

E muerto este rey don Pero, reinó su fijo don Ferrando, que fue el primero d'este nonbre e XI Rey de Portogal, que fue buen cavallero. E ovo guerras con el rey don Enrique de Castilla quando morió el rey don Pero e fue malquisto de algunos de su reino. E tomó la muger a un su cavallero que llamavan Juan Lorenço e casóse con ella por amores.

Título del reinamiento del rey don Juan de Portogal, que fue Maestre d'Alís e XII Rey de Portogal, e de sus nobles fechos

E muerto este Rey de Portogal, los portogueses, no quisiendo por reina a doña Veatriz, su fija, ni al rey don Juan de Castilla, que era casado con ella, tomaron por Rey de Portogal a don Juan, hermano vastardo d'este rey don Ferrando, que era Maestre de d'Abís, el qual fue rey aventuroso en todas sus cosas. E ovo muchas buenas dichas en las guerras que ovo con el rey don Juan de Castilla sobre el título del dicho reino e lo vençió en la batalla de Aljubarrota. E ovo otras bienandanças él e los suyos, las quales no se relatan aquí porque conplidamente son dichas en la istoria del dicho rey don Juan de Castilla. E seyendo de grandes días, fizo grande armada de naos e de galeas e de gentes de su reino e forasteros; pasando los estrechos, tomó de salto e por armas la çiudad e mina de Çeuta, seyendo Muño Álvares, su Condestable, e sus fijos, los Infantes, con él, e vasteçióla de gentes e fizo toda su vida mucha guerra d'ella a los moros de Ververía.

Título del rei-namiento [col. b] del rey Aduarte de Portogal, primero d'este nonbre e XIII que reinó en Portogal, e de los sus fechos

Muerto este rey don Juan, reinó su fijo Aduarte en el reino de Portogal, que fue el XIII Rey de Portogal. En el comienço del su reinamiento fizo grande armada e con cruzada del Santo Padre enbió al infante don Enrique e don Juan e don Ferrando, sus hermanos, e toda la cavallería de Portogal e otros muchos estranjeros, en número de XXX mil conbatientes, e çercaron la villa de Tánjar por la mar e por la tierra. E asentaron su real con un fuerte palenque que levavan fecho, posiéndole una grúa; e conbatiéndole con ella e con otros petrechos, quebróse la una rueda e oviéronla de dexar e quemáronla los moros de dentro. E toviéndola çercada e mucho afincada, vino toda la morería de los Montes Claros a la mar e de Montes de Varcas, que son cavo Alexandría e dende a Marruecos, e consovervia salieron a pelear con ellos. E no los podiendo sofrir, tornaron a su palenque, dexando muchos de los suyos muertos. E morieran muchos más, sino por el dicho infante don Enrique, que, como esforçado cavallero, con sus sobrevistas doradas que las recogía tornando a las vezes; e fue dos vezes en poder d'ellos e se delibró con pocos de los suyos fasta que se metieron en su palenque, pero bien quedaron X mil christianos muertos en el retraimiento, en el qual estovieron peleando dos días e dos noches sin comer e sin vever, porque no lo tenían, ca les entraron los moros entr'el palenque e la mar por que no podrían aver vituallas ni socorro de su flota. E tan apretada era la pelea que a puño e a puñada d'espadas se dan al palenque, que ora ni punto no les davan espaçio, veniendo los unos e travando los otros, que dízese que eran mil vezes mil personas. E venieron en partido que les diesen la villa e castillo de Çeuta e todas las armas e oro e plata que tenían e que los dexarían ir a su flota, que estava / [Fol. 355 v., col. a] al puerto de allí; e tratado esto, respondieron el alcaide e los christianos que la tenían, que eran portogueses, que la no darían si antes no gelo mandase su rey que gela diera[n] e soltándoles el omenaje, aunque por ello viesen pereçer toda la christiandad, ca los llamarían traidores si lo ál fiziesen. E dieron reenes al infante don Ferrando e doze cavalleros e con muchas juras e omenajes que, llegados en Portogal, darían dicha villa porqu'el Rey lo mandaría; e dieron las armas e el oro e la plata. E fecho esto, los cuidaron matar los omes, a pesar del Rey(es) e cavalleros, sino que derramaron de noche, mudando el dicho palenque fasta la mar, dexando XV mil omes e más muertos e presos.

Título de lo que fue fecho e acordado en el reino de Portogal sobre la dicha villa

Llegados estos Infantes e gentes en el reino de Portogal, el Rey fizo llamamiento general a cortes sobre este fecho de Çeuta e de las reenes quitar. E acordado e mucho platicado largos días, fue respondido que por XXV omes inmortales Dios nunca quisiese que ellos diesen aquella villa qu'el virtuoso rey don Juan ganara, donde tanto serviçio se avía fecho a Dios e se esperava de fazer. E así fueron muertos allá de crudas muertes porque no los quitavan. E morió luego este rey Aduarte, que no reinósino VI años.

Título del reinamiento del rey don Alonso de Portogal, que fue VI d'este nonbre e XIV Rey de Portogal, e de sus fechos buenos

E muerto este Aduarte, reinó su fijo don Alonso, que fue el XIV Rey de Portogal, que era mucho pequeño, e quedó su guarda de la Reina, su madre, e del Infante don Pero, su tío, que governasen el reino fasta él fuese en edad. E no contento el Infante, fizo salir a la Reina del reino e fue a Castilla, adonde se dixo que la fiziera matar con yervas. Echó a todos los criados e ofiçiales del Rey, su hermano, del reino e apoderóse de todo él e casó al Rey, su sobrino, con una fija suya. E porque, conplidos los XIV años de la hedad del Rey, no le quiso [col. b] dar el dicho regimiento, segund derecho, juntaron amos a dos en discordia todos los del dicho reino e ovieron fuerte batalla; e fue vençido el Infante e muchos de los suyos, ca los más del reino que allí eran se venieron al Rey, con quien estavan los otros Infantes, sus tíos.

E reinando este rey don Alonso, fizo grande armada con cruzada del Santo Padre e pasó en Ververía; e faziendo muestra que iba sobre la villa de Tánjar, çercó la villa de Alcaçarcage. E porque la mejor gente d'ella fueron [a] entrar en Tánjar e la falló asaz sola, entróla a cavo de dos días con las muchas escalas que tenía. E poblóla de fijosdalgo de Portogal e eredólos bien; e fizo fuerte muro de la villa a la mar con una fuerte torre en ella, adonde desenbarcan navíos. E después le mataron por traiçión en la villa de Tánjar D fijosdalgo, dándoles entrada en la villa de noche, deziendo que gela vendían çiertos moros. E commo aquéllos vieron ( ), çerráronles las puertas e matáronlos a todos. Así se vino a Portogal.

Título de cómo pasó este rey don Alonso de Portogal con grande armada e cruzada del Santo Padre en Ververía e ganó las villas de Arzilla e de Tánjar

En el año del Señor de mil CDLXXI años pasó este rey don Alonso de Portugal con cruzada del Santo Padre e con grande flota e con XXII mil omnes de su reino de Portogal e con V mil castellanos e forasteros con CD velas; e desenbarcó sobre la villa de Arzilla e entróla por conbate de petrechos e escalas con VIII mil vallesteros que tiravan a la çerca. E mataron e prendieron todas las personas que fallaron en ella, sino los que se acogieron al alcáçar, adonde estavan las mugeres e fijos del moro jeque, que era Señor d'ella, que era ido con DCCC de cavallo a guerrear con los aláraves, e otros algunos que se acogieron a la mesquita, la qual fue luego conbatida e tomada. E morió en el conbate d'ella el Conde de Marialvo e otros pocos christianos, por la muerte de los quales mataron DC moros e más que yazían en ella. Vino el alcaide del castillo al Rey e díxole // [Fol. 356 r., col. a] que se llegase por el muro al castillo e que se le daría. E no se fiando por lo que le fizieron en Tánjar, enbió al conde don Álvar Pérez de Castro. E un moro, cuidando que era el Rey, llegósele por de costado e diole por los guargueros, que avía quitado la vavera para fablar, e cayó muerto. E el alcaide, que estava en poder del Rey, dixo que no era culpante e entrególe luego el alcáçar e las mugeres e fijos del Rey e su thesoro, que era L mil dineros. E mataron una de las Reinas e II mil moros que fallaron, que fueron en fabla e consejo de la muerte al Rey; e fueron cativos IV mil personas e más. 

Indice                Anterior               Libro XX